Reformat editorial board, add new members.

[davidlmobley]

Reformats the editorial board page to make it cleaner; adds new members.

@mrshirts - I believe we'd appointed lead editors for the tutorials and simulation comparisons categories? These are not reflected here yet and I don't recall who they were or where to find that info.