[ci] Run as many unit tests as possible on Miri

[mcy]

A handful of tests are currently disabled in Miri mode because they need to call into ring's copy of BoringSSL.