Avoid spill-over of arrowheads with double / squiggly lines

[bifurcation]

As can be seen the current example.svg, double lines and squiggly lines overflow their arrowheads.

We should adjust the start/end points to account for arrowheads and avoid overflow.