ActivismとMovement

[starjard]

スクリーンショット

問題の用語

運動（Activism）、運動または活動（Movement）

英語版の表現

Activism、Movement

希望する変更

アクティビズム、運動

変更の理由（概要）

表記ゆれの整理

変更の理由（詳細）

ActivismはPOPが特定のイデオロギーに基づいて立法を求めるメカニクスで、MovementはActivismがPOPやIGの支持を集めてゲーム中の国家に影響を及ぼしている状態を指す。 現在の翻訳ではActivism＝運動、Movement＝運動または活動（表記ゆれ）となっている。 Activismは単なる運動ではなく、政治的目的の達成のために行動を起こす思想であり、日本語でもカタカナでそれなりに定着しているためアクティビズムとしたい。（Movementとも訳し分けたい） Movementは運動または活動で表記ゆれしているのを、運動に統一させたい。

なおこのスクショではMovement Activismが運動活動と訳され、意味が分かりにくくなっている。

ゲームバージョン

1.8.X

MOD有無

翻訳改善MOD

[matanki-saito]

[自動応答] 内部検討中です。 進捗がありましたら追記いたします。 追加のコメントが有りましたら下記にコメントの形で続けるようにお願い致します。