Switch to ruff instead of flake8.

[clokep]

See matrix-org/synapse#14633 for the rationale.

This uses slightly different options since sydent wasn't using the same options for flake8.