add simple docker-compose example to readme

[NiFNi]

I like it when selfhostable services have a small docker-compose example. Even with the docker example it's one step more to get it running if you use compose (what most people probably do when selfhosting).

[matze]

Thanks!