search

mbrlabs / Lorien

Infinite canvas drawing/whiteboarding app for Windows, Linux and macOS. Made with Godot.
MIT License
5.54k stars 240 forks source link

Retranslate pt_BR #192

Closed volatusveritas closed 2 years ago

volatusveritas commented 2 years ago

A retranslation of pt_BR to improve the fidelity (to en), consistency, and avoid confusion and ambiguity. The previously existing translation was taken into consideration during retranslation.

"Consistency" as mentioned means e.g. always translating a word to the same term when it's used with the same meaning, and following en's patterns (window and dialogue titles are capitalized only in the first word and more descriptive tools/option names as well).

mbrlabs commented 2 years ago

Thanks!

volatusveritas commented 2 years ago

You're welcome! Lorien interests me greatly; I'll make sure to check on it from time to time and help with translating whenever I find the time. ;)