Filters for Histogram Bin Values Don't Update with Bin Size Changes After Applying Filters

Describe the bug

The filters for histogram bin values when drilling through don't reflect the updated bin size after applying a filters I CAN'T reproduce this in master.

To Reproduce

Use Orders table Summarize using Count and bin the Total column

There are bins with increments of 2

Drilling through to values also reflects this

Add a filter with a high enough value that will alter the bin size

Bin increments are .75 at this time

However when drilling through to see the values, we have the original bin size of 2 for the filters

Expected behavior

For the filter values to correctly reflect the expected bin size.

Logs

No response

Information about your Metabase installation

{
  "browser-info": {
    "language": "en-US",
    "platform": "MacIntel",
    "userAgent": "Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_15_7) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/124.0.0.0 Safari/537.36",
    "vendor": "Google Inc."
  },
  "system-info": {
    "file.encoding": "UTF-8",
    "java.runtime.name": "OpenJDK Runtime Environment",
    "java.runtime.version": "11.0.22+7",
    "java.vendor": "Eclipse Adoptium",
    "java.vendor.url": "https://adoptium.net/",
    "java.version": "11.0.22",
    "java.vm.name": "OpenJDK 64-Bit Server VM",
    "java.vm.version": "11.0.22+7",
    "os.name": "Mac OS X",
    "os.version": "13.5.1",
    "user.language": "en",
    "user.timezone": "America/Chicago"
  },
  "metabase-info": {
    "databases": [
      "h2",
      "postgres",
      "snowflake",
      "bigquery-cloud-sdk"
    ],
    "hosting-env": "unknown",
    "application-database": "postgres",
    "application-database-details": {
      "database": {
        "name": "PostgreSQL",
        "version": "15.3"
      },
      "jdbc-driver": {
        "name": "PostgreSQL JDBC Driver",
        "version": "42.7.2"
      }
    },
    "run-mode": "prod",
    "version": {
      "date": "2024-05-13",
      "tag": "v1.49.10",
      "hash": "9e8fc83"
    },
    "settings": {
      "report-timezone": null
    }
  }
}

Severity

P2 - Not able to reproduce in master

Additional context