Fix handling of catch-all operations in client dependency tracking

[tomasr]

This should fix https://github.com/Microsoft/ApplicationInsights-SDK-Labs/issues/115