Investigate missing storage class when storageClassName is not present on the source side

[jwmatthews]

For background info we saw a similar issue with Velero: https://github.com/vmware-tanzu/velero/issues/1797

[eriknelson]

Tracking bz: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1899692