replace dots with hyphen in volumename and mountpath

[pranavgaikwad]

Related to #78

Let's use a more standard approach where we consider all edge cases for example, a kube object of 253 characters on source cluster.

[djwhatle]

Realized we need this "safe" version of the volumeName to find the mount path on the node. Makes sense, LGTM