Improve logs, demote some errors to warnings

[djs55]

• use "HTTP proxy" rather than "transparent HTTP ..." because the proxy has both transparent and explicit/non-transparent modes
• demote some error logs to warnings, where it's the client misbehaving rather than us