build without cache rather than cache bust

[jberger]

also updates the docker build architecture to a more modern collection of action steps