chore: add dev docs snippets and cheat sheet for storage client

[anitarua]

Addresses https://github.com/momentohq/dev-eco-issue-tracker/issues/943

Cargo also auto-generated an updated sdk/Cargo.lock file so that's included here as well.