set baseurl from environment on readthedocs

[jcristau]

Update conf.py as documented in the "deprecation of Sphinx context injection at build time" announcement: https://about.readthedocs.com/blog/2024/07/addons-by-default/