feat(monorepo): update docker-compose.yml to use custom pg image

[mpellegrini]

Create a custom Docker image for Postgres to add the citext extension to the database upon initialization.