Ensure that update tasks resolve dependencies from their own dir

[romainmenke]

Sorry should have been a draft :)

Had this open locally and wanted to save state before doing code review.