Archive: misleading message when trying to edit the peer of an archived transaction

[mtotschnig]

Given: Only one side of a transfer is archived When: Try to edit the side that is not archived Expected message: Transfer cannot be edited because its other side is archived Actual message: Transfers that are part of a split can only be edited in the context of the split.