Adding a space between the ":" and the category name (in this case, "empty") seems to fix the problem on your installation. But that space should not be necessary. And, on MY installation, it has ABSOLUTELY NO EFFECT (as it shouldn't).
I have no idea why the space makes a difference on your installation.
http://nforum.mathforge.org/discussion/6207/category-listing-is-broken
Jacques: