contact tags should apply to team members too

[juliepanda]

if i clicked on a contact tag on a contact in your list, i should see a list of tagged contacts. idk how it'd work for public lists and that's probably low-pri.