docs: Clarify maintainers and roles

[ChristophWurst]

This distributes the maintainer role across the team. The big apps have three dedicated maintainers now, the rest has two. One of the maintainers takes the lead on releases.