l10n: Unable to reorder variables for translation

nextcloud / ios

📱 Nextcloud iOS App

https://itunes.apple.com/us/app/nextcloud/id1125420102

GNU General Public License v3.0

1.98k stars 883 forks source link

l10n: Unable to reorder variables for translation #2238

Open rakekniven opened 2 years ago

rakekniven commented 2 years ago

https://github.com/nextcloud/ios/blob/141fbcf2a296311ea75a3197bab5a96b2bc72d10/iOSClient/Supporting%20Files/en.lproj/Localizable.strings#L114

Translator for hungary and hongkong chinese wrote:

I can't translate this correctly, as I would need to reorder the variables, but I can't do it, because Transifex complains "The expression '%@' is not present in the translation." if I use %1$@ and %2$@.

rakekniven commented 2 years ago

Transifex issue: https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#hu_HU/ios/440983635

rakekniven commented 9 months ago

@marinofaggiana Can you please have a look at it?