change src to use fileset.toSource, fileset.unions

[zowoq]

As project now has docs and nix code in different directories it is probably simpler to explicitly include the files needed for the package to reduce rebuilds.