Generate docs using Doxygen with GH Actions

[herodrigues]

• Automatically generates documentation and publish to GitHub pages on every successful build action to the main branch
• This action will only update the docs if all tests and build actions do not fail