search

nodejs / roadmap

This repository and working group has been retired.
135 stars 42 forks source link

Russian translation #33

Closed alexpods closed 9 years ago

alexpods commented 9 years ago

Please, don't merge until several russian localization team members approve it.

cc @iojs/iojs-ru

YurySolovyov commented 9 years ago

Глянул

alexpods commented 9 years ago

@YuriSolovyov @Olegas @vtambourine спасибо за правки. Поправил почти все.

Как можно было заметить, я не знаю точно как перевести два слова:

  1. Contributors. Нужно заметить это не все "заинтересованные" в продукте люди, а именно те, кто участвует в его развитии. Фраза "Contributors welcome!" звучит как призыв помочь развивать продукт.
  2. Evangelism. У меня и некоторых знакомых, которых я поспрашивал, оно вызывает религиозные ассоциации. Хотя по сути это всего-навсего группа, занимающаяся пиаром.

Первое "перевел" как "контрибьютеры" (думаю всем и так понятно), второе не переводил вообще.

Возможно, стоит обсудить на собрании https://github.com/iojs/iojs-ru/issues/87 как переводить данные слова

Olegas commented 9 years ago

:+1: LGTM

YurySolovyov commented 9 years ago

LGTM

alexpods commented 9 years ago

I squashed the commits. Now it's ready to merge.

/cc @mikeal