build: reclaim disk space on macOS GHA runner

[UlisesGascon]

• Ref: https://github.com/nodejs/node/pull/54658
• Ref: https://github.com/nodejs/build/issues/3878

[santigimeno]

I only landed in the v18.x branch as the upstream commit had already reached v20.x. Landed in c5426499fade