search

nunuhara / alice-tools

Tools for extracting/editing files from AliceSoft games.
GNU General Public License v2.0
131 stars 19 forks source link

How to edit another language ? #39

Open ckbenzster opened 2 years ago

ckbenzster commented 2 years ago

Please help me. I want to translate the game into Thai language. How to fix code for display masage box.

Thank you very much.

kwanlier commented 2 years ago

I also try to translate the game into Thai language (Hello, fellow Thai)

I think the game engine does not understand Thai character's encoding (TIS-620) because it use the UTF-8 encoding.

Need to find a way to convert the encoding TIS-620 to UTF-8

คือผมว่า engine ของเกมมันไม่เข้าใจตัวอักษรไทยน่าจะเป็นเพราะตัว encoding ของตัวอักษรไทยที่ใช้ TIS-620 แต่เกมรู้สึกจะใช้ UTF-8 ดังนั้นต้องหาวิธีเซฟไฟล์ .txt TIS-620 ให้เป็น UTF-8 (มั้ง)

ปล. ไม่คิดว่าจะเจอคนไทยที่นิยมเกมจากค่ายนี้เหมือนกัน

durmapfv commented 11 months ago

@ckbenzster @kwanlier had any luck on that? Trying to translate to portuguese