obynio / anki-japanese-furigana

Anki add-on providing support for adding furigana on Japanese text
https://ankiweb.net/shared/info/678316993
GNU General Public License v3.0
21 stars 7 forks source link

Kana found between two kanji produces furigana readings #12

Closed ahlec closed 2 years ago

ahlec commented 2 years ago

When adding furigana to a word with kana between two kanji (eg, 走り去る), the produced furigana includes the hiragana found between the two kanji (in the example, it produces 走り去[はしりさ]る).

Expected behavior: 走[はし]り去[さ]る (?)

obynio commented 2 years ago

This is mostly due to how MeCab handles the kanji and produce the reading. Nothing much we can do here since MeCab development appears to be stalled since a few years.