Expand RFC 4 values and improve descriptions

[thewtex]

The RFC 4 Anatomical Orientation values are expanded and the descriptions improved based on the discussion in https://github.com/ome/ngff/issues/208 and the content in https://en.wikipedia.org/wiki/Anatomical_terms_of_location.

[github-actions[bot]]

Automated Review URLs

• Readthedocs
• render latest/index.bs
• diff latest modified