Have tests fail cleanly instead of timing out when libdds hangs

[tameware]

The hang occurred with commit hash af307fb1e27723145a4f203dc30cce64713964a8, but only on MacOS.

We tried the two suggestions here, but neither worked:

https://stackoverflow.com/questions/34743448/how-to-specify-test-timeout-for-python-unittest