Update makefile to only use docker and add check-table workflow

[svrnm]

fixes #2114 and https://github.com/open-telemetry/community/pull/2113#issuecomment-2112934773 by dropping the non-docker version in the Makefile and introducing a table check workflow

[trask]

thanks @svrnm 🎉