fix: cannot list resource pods

[regisb]

Looks like the vector container now requires new permissions. This was detected here: https://github.com/openedx/tutor-contrib-aspects/issues/180#issuecomment-1639147060