Fix: logo size, type, modal styles

[TrebBrennan]

This PR is intended to tidy up some visual design.

• Move the Logo into the nav bar and tidy up nav spacing
• Add sr-only class for use on SEO/a11y text
• Adjust some content area typography and spacing
• Adjust modal styles

[github-actions[bot]]

Azure Static Web Apps: Your stage site is ready! Visit it here: https://green-field-00caa951e-52.westus2.5.azurestaticapps.net