Start tracking Cargo.lock file

[tgonzalezorlandoarm]

• Update the Nightly run so that it builds without a Cargo.lock file as well.

Please refer to https://blog.rust-lang.org/2023/08/29/committing-lockfiles.html for more information.