fix(scripts): Do not word split file paths that include whitespace

[hyperupcall]

Improve the scripts to make them more resiliant to filepaths with whitespace characters (spaces, tabs, newlines). Before these changes, the shell would exit with a cryptic/mysterious message.