With the cosmic-dock extension disabled, this does not present, nor does it present in 21.10 or earlier. Restarting gnome fixes the issue, but any further update to the dock breaks workspaces and its view again. It also seems to persist across reboots most of the time.
Moving dock location, changing resolution, and potentially other actions leads to the workspace picker and the workspace view breaking:
https://user-images.githubusercontent.com/98765732/160918375-03a3937f-e9b6-4427-97f2-cc2ff537e22a.mp4
With the cosmic-dock extension disabled, this does not present, nor does it present in 21.10 or earlier. Restarting gnome fixes the issue, but any further update to the dock breaks workspaces and its view again. It also seems to persist across reboots most of the time.