Throw better error when there are parse errors during formatting tests

[DavisVaughan]

To avoid quite a bit of headache from confusing formatter error messages