Add walrus operator tests

[DavisVaughan]

Things probably work as expected, but we may want to give it its own binary-expression rule? It's much different from other assignment

mutate(data, "{name}" := !!dot, .keep = "none")