Use tree-sitter approach to expand across semicolons

[DavisVaughan]

Alternative approach using tree-sitter rather than the R parser, so it will eventually be fairly easy to move to a standalone LSP

Joint work with @lionel-