skip_changelog: Fix role repo discovery

[SuperQ]

Fix syntax of split to correctly select list item.

• Add some extra stderr debugging logs.
• Skip the _common role.
• Skip roles where the repo is missing.

[SuperQ]

This will fix the updater cron job.