feat: improve FFmpeg seeking

[protyposis]

Add three seek improvements which increase the range of file formats that can be directly decoded through FFmpeg and thus reduce the likelihood that audio proxies are required:

• report container duration when stream duration is unavailable,
• consider non-zero start times,
• handle cases where seeks end up too early.