When updating dependencies, you need to regenerate Bazel BUILD files to match updated Cargo.toml:
BUILD
Cargo.toml
bazel run //bazel/cargo:crates_vendor -- --repin all