search

pycousin / gnome-mplayer

Automatically exported from code.google.com/p/gnome-mplayer
GNU General Public License v2.0
0 stars 0 forks source link

Subtitles encoding error #359

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Encoding of subtitles: utf8
Language: Russian

Original issue reported on code.google.com by dkorzhevin@gmail.com on 24 Feb 2010 at 1:17

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
What is the problem here?

Original comment by kdeko...@gmail.com on 24 Feb 2010 at 4:48

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Please, look attached video firefox_bookmarks_backup.mpg (first unpack it) with
firefox_bookmarks_backup.srt subtitles file.

All encoding in file firefox_bookmarks_backup.srt in utf-8, russian language, 
but
some sentenses are not correctly displayed in gnome-mplayer.

Original comment by dkorzhevin@gmail.com on 2 Mar 2010 at 6:22

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Does this work correctly in mplayer?

Original comment by kdeko...@gmail.com on 2 Mar 2010 at 6:25

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
No, this subtiles not works as it may in mplayer too.

Please, look at bugrepot in gnome bugzilla, that i have created: 

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=610896

Original comment by dkorzhevin@gmail.com on 2 Mar 2010 at 10:54

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Did you try setting the "Subtitle File Encoding" in gnome-mplayer under
Edit->preferences Subtitles and set the value to Unicode?

Original comment by kdeko...@gmail.com on 3 Mar 2010 at 2:13

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
I have set value to UNICODE alredy, but it has no effect. 
Also i try to change subtitles font to DeJaVu Sans without visible effect too :(

Original comment by dkorzhevin@gmail.com on 3 Mar 2010 at 4:29

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Well I watched the video and set the File Encoding to "blank" (no value) and
everything looked ok to me. But as I don't speak Russian I may be missing 
something
can you send a screen shot where it is wrong, with the incorrect text 
highlighted?

Also, have you reported this to the mplayer team?

Original comment by kdeko...@gmail.com on 3 Mar 2010 at 4:41

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
No, i am not reported to mplayer developers team about this bug.

Original comment by dkorzhevin@gmail.com on 12 Mar 2010 at 1:46

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
I researched it. 

The problem is actually with subcp. 
Wrong displayed subtitles are when i select subcp UNICODE, but that's okay, if 
i choose subcp utf8. Tested with mplayer.

In the gnome-mplayer subcp menu UTF-8 is missing, it is a better choice than 
UNICODE should be added. UNICODE is not same as UTF-8.

Original comment by alois.ne...@gmail.com on 20 Jun 2010 at 9:20

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Added UTF-8 to subtitle and metadata possible encodings to SVN r1726

Original comment by kdeko...@gmail.com on 20 Jun 2010 at 12:35