Route logs via `log` crate by default when `tracing` isn't used

[Ralith]

Prompted by #1472. The inter-crate edges aren't strictly necessary since tracing's features will be unified across all crates, but ensuring a consistent feature state seems tidy.