proto: Fix double-boxing of congestion::ControllerFactory

[Ralith]

Allows callers who already have a trait object to pass it on without yet more boxing.

This propagates a lesson we've learned a few times at the quinn layer.