[DAE-126] Handle exception when table has no partitions

Why? :open_book:

When using the method get_partition_values_from_table with non-partitioned tables we get an exception:

thrift.transport.TTransport.TTransportException: TSocket read 0 bytes

We decided to handle this as an empty return, once the table does not have partitions.

modify method get_partition_values_from_table handle to handle the Exception

Unit + testing with Hive Metastore Server

[ ] I have added labels to distinguish the type of pull request.
[ ] My code follows the style guidelines of this project (docstrings, type hinting and linter compliance);
[ ] I have performed a self-review of my own code;
[ ] I have made corresponding changes to the documentation;
[ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works;
[ ] I have made sure that new and existing unit tests pass locally with my changes;

Replace me for what the reviewer will need to pay attention to in the PR or just to cover any concerns after the merge.