Update deployment info to Fly.io

[mxie]

TL;DR: I updated the instructions to remove replace references to Heroku with Fly.io as well as how to update the website with upcoming event info.

See individual commits for better readability and context:

• Use the right version of Ruby and update dependencies
• Replace Heroku instructions with Fly.io