build(meson): remove explicit pkgconf Libs.private

[Tachi107]

Meson automatically extracts the required dependencies of the library passed to pkg.generate(), so there's no need to list them explicitly.

This also removes the unneeded -lz from Libs.private when Requires.private already specifies zlib.

[randy408]

Thanks!