Add tzdata-legacy to Ubuntu 24.04 images

[bdice]

We need tzdata-legacy on Ubuntu 24.04 to supply legacy timezones like US/Pacific that are used by test data files.

More info:

• https://github.com/rapidsai/cudf/pull/16998#issuecomment-2400980607
• https://github.com/apache/orc/issues/2049