Update README.md to use new docker repo name

[akshay-anyscale]

thanks for catching this. We merged a few docs fixes that includes this